1 00:00:01,333 --> 00:00:04,746 - Lo siento señorita, ¿quién es usted? -Amy Shannon. Vivo aquí. 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,996 Ha habido un informe de un doméstico perturbación. 3 00:00:07,020 --> 00:00:08,483 No tenemos nada que ocultar. 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,908 Entonces le dio a Amy el feliz para siempre. 5 00:00:09,948 --> 00:00:11,911 ¿Y poner a Stevie en el ferry continental? 6 00:00:11,951 --> 00:00:13,975 Fue una llamada imposible. 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,440 Morag, ¿saben las hermanas Shannon? 8 00:00:15,480 --> 00:00:17,040 que usted estuvo involucrado en su caso? 9 00:00:17,080 --> 00:00:18,200 ¡¿Nos tendiste una trampa?! 10 00:00:18,240 --> 00:00:20,256 Pensé que las cosas estaban en ese barco. 11 00:00:20,281 --> 00:00:22,561 Eso significa que todavía necesitan aterriza el tren, ¿verdad? 12 00:00:22,601 --> 00:00:24,561 Si no está en el barco, están Voy a saber que alguien habló. 13 00:00:24,601 --> 00:00:27,601 ¡Jesús Cristo! 14 00:00:27,641 --> 00:00:28,801 ¿Qué te dije, hijo? 15 00:00:31,881 --> 00:00:34,121 faltan un par declaraciones en papel. 16 00:00:34,161 --> 00:00:35,321 Intentaré encontrarlos. 17 00:00:35,361 --> 00:00:37,921 este es un oficial de policia estamos hablando. 18 00:00:37,961 --> 00:00:40,241 No le digas ni una palabra de esto a Billy. 19 00:00:40,281 --> 00:00:42,321 Así es como ustedes operan, ¿no? 20 00:00:42,361 --> 00:00:45,361 Algo como esto sucede y vas buscando un chivo expiatorio. 21 00:00:45,401 --> 00:00:47,601 El que vi entre los muertos jardín de la mujer. Era ella. 22 00:00:47,641 --> 00:00:49,641 Parece que hubo algunos informes inquietantes que 23 00:00:49,681 --> 00:00:52,561 vino de los hogares de niños donde colocaron a Stevie. 24 00:00:52,601 --> 00:00:55,081 No confío en ella, Amy. 25 00:00:55,121 --> 00:00:57,001 Somos una familia, después de todo. 26 00:00:57,041 --> 00:01:00,321 Tú, tu mamá y yo. 27 00:01:14,561 --> 00:01:15,711 Voy a ganar esta vez. 28 00:01:15,735 --> 00:01:17,281 - ¡No, no lo eres! - Sí, lo soy. 29 00:01:18,601 --> 00:01:19,921 ¡Quebrar! 30 00:01:19,961 --> 00:01:20,961 Yo gano. 31 00:01:25,761 --> 00:01:26,761 ¡Stevie! 32 00:01:40,961 --> 00:01:43,481 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 33 00:01:43,521 --> 00:01:45,321 ¡Despierta, mamá! 34 00:01:58,241 --> 00:01:59,400 Hola. 35 00:02:01,241 --> 00:02:02,761 Soy Eadie Tulloch. 36 00:02:03,060 --> 00:02:04,961 Soy trabajadora social. 37 00:02:05,180 --> 00:02:08,961 Necesito tener una pequeña palabra con tu mamá. ¿Está ella aquí? 38 00:02:55,303 --> 00:03:03,303 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 39 00:03:17,001 --> 00:03:18,681 Will dice que está trabajando para ti. 40 00:03:18,721 --> 00:03:21,460 Lo último que necesita es conseguir arrastrado a más mierda. 41 00:03:22,201 --> 00:03:24,681 ¡Oye! Y aquí está. 42 00:03:25,881 --> 00:03:27,121 Te levantaste temprano. 43 00:03:27,161 --> 00:03:28,681 Tengo un pequeño favor que pedirte. 44 00:03:32,561 --> 00:03:34,801 Stuart, ¿podrías darnos un minuto? por favor? 45 00:03:36,721 --> 00:03:38,041 Salud. 46 00:03:42,761 --> 00:03:44,761 No creo que le guste a tu mamá mucho. 47 00:03:44,801 --> 00:03:47,081 No. 48 00:03:47,121 --> 00:03:48,401 Stuart es mi mejor amigo. 49 00:03:48,441 --> 00:03:51,121 - y lo conozco desde que tenía siete años. - Mmm. 50 00:03:51,161 --> 00:03:52,441 No. 51 00:03:55,841 --> 00:03:57,401 ¿Qué deseas? 52 00:03:57,441 --> 00:04:00,561 Bueno, arrestamos a un par de mensajeros. 53 00:04:00,601 --> 00:04:02,921 que traían drogas para los Callaghan. 54 00:04:02,961 --> 00:04:04,340 En pocas palabras... 55 00:04:05,561 --> 00:04:09,841 ...tienen un hombre aquí en Shetland con quién están trabajando. 56 00:04:09,881 --> 00:04:11,129 ¿Y? 57 00:04:11,889 --> 00:04:13,881 Y quiero que me consigas el nombre. 58 00:04:14,300 --> 00:04:16,321 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 59 00:04:16,361 --> 00:04:19,401 Trabajas en el puerto. Ves cosas. 60 00:04:22,001 --> 00:04:24,700 Creo que sabes exactamente ¿Quién puede conseguirme ese nombre? 61 00:04:25,161 --> 00:04:26,521 ¿Qué pasa si no quiero? 62 00:04:26,561 --> 00:04:29,521 Bueno, tendremos que llamar tu oficial de libertad condicional, ¿no? 63 00:04:29,923 --> 00:04:32,550 De hecho, ¿deberíamos...? ¿Hacemos eso ahora? 64 00:04:34,321 --> 00:04:35,561 Hazlo. 65 00:04:36,721 --> 00:04:37,721 ¡Hazlo! 66 00:04:39,281 --> 00:04:41,081 Prefiero volver adentro que ser tu lacayo 67 00:04:41,121 --> 00:04:42,801 - por el resto de mi vida. - Bien, escucha aquí. 68 00:04:44,081 --> 00:04:46,561 He estado trabajando en este caso. durante más de seis meses 69 00:04:46,601 --> 00:04:49,001 y estoy así de cerca de obtener un resultado. 70 00:04:50,120 --> 00:04:54,720 Si me das ese nombre, lo dejaré tu cargo. ¿Qué tal eso? 71 00:04:56,121 --> 00:04:57,201 ¿Mmm? 72 00:05:02,088 --> 00:05:04,408 Llámame cuando tengas algo. 73 00:05:06,561 --> 00:05:07,921 Dale mucha agua 74 00:05:07,961 --> 00:05:10,300 Y dile a tu mamá que no más maldito pastel. 75 00:05:14,008 --> 00:05:15,928 Te llamo más tarde. 76 00:05:15,953 --> 00:05:18,833 - ¿Todo bien? - Eh... 77 00:05:18,961 --> 00:05:20,441 ...Aidan estuvo enfermo anoche 78 00:05:20,860 --> 00:05:23,241 y Luke parece no poder calmarlo. 79 00:05:23,281 --> 00:05:26,801 Bueno, supongo que es bueno. que la mamá de Luke está allí. 80 00:05:26,841 --> 00:05:28,081 Ella puede cuidar de él. 81 00:05:30,241 --> 00:05:33,801 Entonces, estaba pensando, 82 00:05:33,841 --> 00:05:37,961 ya que solo somos nosotros, deberíamos hacer algo. 83 00:05:38,001 --> 00:05:40,841 Ya sabes, nosotros... Tal vez podríamos ir a la playa, o... 84 00:05:40,881 --> 00:05:43,081 ...Podría ir a buscar cosas para un picnic. 85 00:05:43,121 --> 00:05:45,948 ¿No crees que estaríamos ¿mejor ir a la comisaría? 86 00:05:45,972 --> 00:05:47,041 ¿Por qué? 87 00:05:47,081 --> 00:05:50,401 Para hablarles de ti estar en la casa de Eadie Tulloch. 88 00:05:50,441 --> 00:05:52,881 Stevie, por eso me quedé. 89 00:05:52,921 --> 00:05:54,521 Me pediste que te ayudara. 90 00:05:54,561 --> 00:05:58,881 Sí, pero no pensé simplemente entramos y confesamos. 91 00:05:58,921 --> 00:06:00,841 Bueno, es mejor que tú adelante con la verdad 92 00:06:00,881 --> 00:06:02,900 que ellos descubran que mentiste. 93 00:06:03,481 --> 00:06:05,761 Mira, iré contigo. ¿DE ACUERDO? 94 00:06:05,801 --> 00:06:07,841 W-Te explicaremos que cometiste un error. 95 00:06:07,881 --> 00:06:09,681 y lo solucionaremos todo. 96 00:06:09,721 --> 00:06:12,161 Amy, eso... no funciona así. 97 00:06:12,201 --> 00:06:13,761 Bueno... 98 00:06:16,521 --> 00:06:17,940 Luke, estoy tra... 99 00:06:18,321 --> 00:06:19,881 Hay Calpol en la bolsa. 100 00:06:20,921 --> 00:06:23,161 - Voy a ir a las tiendas. - ¿Qué? 101 00:06:23,201 --> 00:06:24,681 Eh... ¡Stevie! 102 00:06:31,881 --> 00:06:33,561 Buenos días, Stevie. 103 00:06:33,940 --> 00:06:36,801 Me temo que vamos a necesitarte para volver a bajar a la estación. 104 00:06:36,841 --> 00:06:38,241 Lo siento, no tengo tiempo. 105 00:06:38,281 --> 00:06:40,401 Bueno, tendrás que hacer tiempo. 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,540 O podríamos hacerlo aquí, en tu piso. 107 00:06:44,281 --> 00:06:45,321 Bien. 108 00:07:11,321 --> 00:07:13,001 Largo día, ¿eh? 109 00:07:13,041 --> 00:07:14,209 Oh, hombre. 110 00:07:21,561 --> 00:07:23,881 - ¿Precios decentes hoy? - ¿Qué? 111 00:07:25,401 --> 00:07:26,601 Estaba buscando algo de trabajo. 112 00:07:26,641 --> 00:07:28,441 Me preguntaba si tal vez podrías ayudarme. 113 00:07:28,481 --> 00:07:30,081 Tengo toda la tripulación que necesito, hijo. 114 00:07:30,121 --> 00:07:32,241 Er, no es para trabajar en la pesca. 115 00:07:32,281 --> 00:07:34,180 Es para otro tipo de trabajo. 116 00:07:35,921 --> 00:07:37,340 ¿Callaghan tipo de trabajo? 117 00:07:38,881 --> 00:07:40,401 Creo que tienes al tipo equivocado. 118 00:07:41,681 --> 00:07:44,001 Bueno, tal vez lo sepas. Pero el tipo adecuado. 119 00:07:44,041 --> 00:07:45,956 Me gusta, ¿puedes señalarme? en la dirección correcta, 120 00:07:45,980 --> 00:07:47,374 o dame un numero de telefono o algo? 121 00:07:47,398 --> 00:07:48,441 Mover. 122 00:07:59,361 --> 00:08:02,001 Chris Burnett está seguro de haber visto a Stevie 123 00:08:02,041 --> 00:08:06,361 en el jardín de Eadie Tulloch el día Creemos que fue asesinada. 124 00:08:06,401 --> 00:08:08,921 Y luego está el taxista. quien recogió a una mujer 125 00:08:08,961 --> 00:08:11,761 quien se parecía a stevie y la llevó a Lunniswick. 126 00:08:11,801 --> 00:08:13,681 ¿Y su motivo es cuál? ¿Venganza? 127 00:08:13,721 --> 00:08:15,841 Bueno, esencialmente, sí. 128 00:08:15,881 --> 00:08:18,401 Stevie culpó a Eadie por ponerla bajo cuidado. 129 00:08:18,448 --> 00:08:21,048 Porque cualquiera que haya pasado por ¿El sistema de atención es un criminal? 130 00:08:21,081 --> 00:08:23,881 ¡No! Eso es... Eso no es lo que estamos diciendo. 131 00:08:23,921 --> 00:08:26,721 Acabas de decir que ella mató a Eadie. porque Eadie la puso bajo cuidado. 132 00:08:26,761 --> 00:08:28,681 Es un motivo POTENCIAL. 133 00:08:30,001 --> 00:08:32,081 Pasé un año bajo cuidado. 134 00:08:32,121 --> 00:08:35,081 Y en general, para mí, fue una experiencia positiva. 135 00:08:35,121 --> 00:08:37,641 De hecho, si no fuera por las personas que me cuidaron 136 00:08:37,681 --> 00:08:40,081 y mi familia, hoy no estaría aquí. 137 00:08:40,121 --> 00:08:42,081 Y estamos muy agradecidos que estás aquí. 138 00:08:42,121 --> 00:08:46,681 Pero Stevie Shannon NO tenía un tiempo positivo en el cuidado. 139 00:08:46,721 --> 00:08:48,761 Sus expedientes lo demuestran. 140 00:08:48,801 --> 00:08:50,361 Y si ella estaba resentida con Eadie, 141 00:08:50,401 --> 00:08:53,441 tal vez ella usó ese resentimiento para desquitarse con ella. 142 00:08:53,481 --> 00:08:57,921 Sí, además, la madre de Amy y Stevie. murió después de que Eadie se los quitara 143 00:08:57,961 --> 00:09:00,881 desde su casa, y la culpan por eso. 144 00:09:00,921 --> 00:09:03,840 La declaración de Chris Burnett no se defenderá ante el tribunal. 145 00:09:03,880 --> 00:09:06,281 Y sólo porque Stevie tomó un taxi a Lunniswick 146 00:09:06,321 --> 00:09:07,761 No significa que ella haya matado a Eadie. 147 00:09:07,801 --> 00:09:09,921 Bueno, ahí está la huella no identificada. 148 00:09:09,961 --> 00:09:12,521 DE ACUERDO. Y si son compatibles a Stevie Shannon, 149 00:09:12,561 --> 00:09:14,721 estás en camino de construir un caso. 150 00:09:14,761 --> 00:09:17,841 Pero ella no tiene ninguna obligación. para darte sus huellas! 151 00:09:17,881 --> 00:09:20,241 Francamente, dado lo que tienes, yo... 152 00:09:20,281 --> 00:09:22,801 estoy tan sorprendido Incluso la trajiste. 153 00:09:29,321 --> 00:09:30,761 Tiene razón. 154 00:09:30,801 --> 00:09:32,281 No tenemos suficiente. 155 00:09:32,321 --> 00:09:35,761 - Pero si podemos conseguir sus huellas... - Och, no hay manera de que ella lo haga. 156 00:09:35,801 --> 00:09:37,481 tomemos sus huellas dactilares. 157 00:09:37,521 --> 00:09:39,820 Ten suerte si la conseguimos. para hablar ahí dentro. 158 00:09:40,281 --> 00:09:41,961 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 159 00:09:44,094 --> 00:09:45,374 Tengo una idea. 160 00:09:50,481 --> 00:09:51,801 Lamento hacerte esperar. 161 00:09:53,761 --> 00:09:55,281 Bien. DE ACUERDO. 162 00:10:01,554 --> 00:10:05,274 Vale, para que lo sepas, Stevie, 163 00:10:05,401 --> 00:10:10,361 tenemos un testigo que dio una descripción bastante precisa 164 00:10:10,401 --> 00:10:13,441 de la persona que estaba en El jardín de Eadie Tulloch. 165 00:10:13,481 --> 00:10:15,801 Ahora... no podemos decirlo con seguridad, 166 00:10:15,841 --> 00:10:19,201 pero creemos que esa persona... 167 00:10:19,794 --> 00:10:21,714 ...podría haber sido Amy. 168 00:10:23,361 --> 00:10:25,455 Sabemos que esto es difícil. 169 00:10:25,479 --> 00:10:28,405 Amy es tu hermana, pero queríamos preguntarte. 170 00:10:28,481 --> 00:10:31,348 si podrías darnos algo de información 171 00:10:31,372 --> 00:10:33,100 t en su estado de ánimo. 172 00:10:34,201 --> 00:10:35,201 ¿Qué? 173 00:10:35,241 --> 00:10:38,521 Bueno, porque has estado cerca de ella recientemente. 174 00:10:38,561 --> 00:10:40,721 Sí, y tú mismo lo dijiste 175 00:10:40,761 --> 00:10:44,721 Amy culpa a Eadie por la muerte de tu madre. 176 00:10:44,761 --> 00:10:46,481 No, no lo hice. 177 00:10:46,521 --> 00:10:48,281 Oh, ejem, yo soy... 178 00:10:48,321 --> 00:10:50,149 Estoy bastante seguro de que lo hiciste. 179 00:10:50,189 --> 00:10:51,740 Aférrate. 180 00:10:52,001 --> 00:10:53,921 Sí, dijiste, 181 00:10:53,961 --> 00:10:56,841 "Amy nunca ha llegado a un acuerdo con ¿Qué le pasó a mamá? 182 00:10:56,881 --> 00:11:00,881 "Ella quiere alguien a quien culpar, Y Eadie es conveniente". 183 00:11:03,921 --> 00:11:07,361 Quiero decir, Amy tuvo problemas con Eadie. ¿no? 184 00:11:07,401 --> 00:11:09,281 Estaba demandando a los servicios sociales. 185 00:11:11,114 --> 00:11:13,114 Quizás el caso estaba tardando demasiado. 186 00:11:13,241 --> 00:11:16,961 - Ella se frustró... - ¿Ustedes dos han perdido la cabeza? 187 00:11:18,241 --> 00:11:22,961 ¿Crees que Amy mató a Eadie Tulloch? 188 00:11:23,001 --> 00:11:25,001 Es un motivo bastante convincente. 189 00:11:25,041 --> 00:11:28,321 Y dados los acontecimientos recientes, quiero decir, es bastante claro 190 00:11:28,361 --> 00:11:30,881 - que algo no anda bien en ese piso. - Mmm. 191 00:11:30,921 --> 00:11:32,241 ¿Qué eventos? 192 00:11:33,361 --> 00:11:37,641 Alguien llamó a la policía para denunciar. que Aidan estaba en peligro. 193 00:11:37,681 --> 00:11:39,241 Sí, fue sólo una llamada de broma. 194 00:11:39,281 --> 00:11:40,761 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 195 00:11:42,521 --> 00:11:44,721 Porque Amy no es violenta. La conozco. 196 00:11:44,761 --> 00:11:46,281 ¿Pero tú? 197 00:11:46,554 --> 00:11:51,354 Quiero decir, ustedes dos sólo regresaron en contacto, ¿qué fue hace un año? 198 00:11:52,321 --> 00:11:54,441 Son prácticamente desconocidos. 199 00:11:54,481 --> 00:11:56,161 no lo sabes de lo que estás hablando. 200 00:11:56,201 --> 00:11:58,481 No tienes idea de lo que somos Amy y yo. 201 00:11:58,521 --> 00:12:00,161 Nunca lo entenderías. 202 00:12:00,201 --> 00:12:04,001 Y mira esto, lo que ustedes dos son tratando de hacer, interponerse entre nosotros? 203 00:12:04,041 --> 00:12:06,521 Han estado intentando hacerlo desde hace años, la obra social, 204 00:12:06,561 --> 00:12:07,826 los tribunales, la policía. 205 00:12:07,866 --> 00:12:10,521 Todos habéis intentado mantenernos separados. Entonces no funcionará. 206 00:12:13,521 --> 00:12:15,961 Mira la mierda por la que pasamos cuando éramos niños? 207 00:12:16,001 --> 00:12:17,340 Te une de por vida. 208 00:12:21,441 --> 00:12:23,801 Me parece que no lo hiciste obtener algo de ella. 209 00:12:23,841 --> 00:12:27,041 - Dijo que sabía que era una llamada de broma. - ¿Qué? 210 00:12:28,721 --> 00:12:30,761 Alex, el doméstico de Amy Shannon's la otra noche, 211 00:12:30,801 --> 00:12:32,241 ¿Sabemos quién lo denunció? 212 00:12:32,281 --> 00:12:33,441 Sigo diciendo que es anónimo. 213 00:12:33,481 --> 00:12:35,481 Sí, pero habrá una grabación de ello en alguna parte, ¿sí? 214 00:12:35,521 --> 00:12:37,138 - ¿Crees que podría conseguir una copia? - Mm-hm. 215 00:12:37,162 --> 00:12:38,401 - Ahora. Hoy. - Bien. 216 00:12:38,441 --> 00:12:40,161 - Gracias. - Estoy en ello. 217 00:12:40,201 --> 00:12:41,561 ¿Crees que Stevie hizo esa llamada? 218 00:12:41,601 --> 00:12:43,081 Bueno, tal vez sí. 219 00:12:43,121 --> 00:12:46,041 ¿Por qué diablos iba a informar? ¿Su propia hermana a los servicios sociales? 220 00:12:46,081 --> 00:12:48,681 Bueno, porque Stevie piensa el mundo entero está tratando de 221 00:12:48,721 --> 00:12:50,361 interponerse entre ella y su hermana. 222 00:12:50,401 --> 00:12:54,321 Y tal vez, tal vez, eso incluye Luke y Aidan también. 223 00:12:58,481 --> 00:12:59,921 Sí, Alan, ¿qué? 224 00:12:59,961 --> 00:13:01,001 Perdón por verte en el trabajo. 225 00:13:01,041 --> 00:13:03,081 pero creo que vas a necesitar ven a la iglesia. 226 00:13:03,121 --> 00:13:05,361 Erm, esto podría ser importante. 227 00:13:09,281 --> 00:13:11,340 - DE ACUERDO. - Está bien. 228 00:13:23,241 --> 00:13:24,721 He pasado por todo. 229 00:13:24,761 --> 00:13:26,220 Dos veces. 230 00:13:26,245 --> 00:13:29,645 Todavía no puedo explicar dónde De dónde vino el dinero de Tulloch. 231 00:13:29,841 --> 00:13:31,241 A menos que... 232 00:13:33,161 --> 00:13:38,241 ...consideramos la idea de que Robert Tulloch aceptaba sobornos. 233 00:13:42,041 --> 00:13:44,801 ¿Qué pasa con los desaparecidos? extracto bancario? ¿Lo encontraste? 234 00:13:44,841 --> 00:13:46,681 No. Me comuniqué con el banco. 235 00:13:46,721 --> 00:13:48,921 y están enviando una copia a ti hoy. 236 00:13:48,961 --> 00:13:53,121 Pero incluso sin eso, hay una patrón claro de lo que estaba pasando. 237 00:13:55,281 --> 00:13:57,700 Mira, tal vez deberíamos hablar con Billy. 238 00:13:58,361 --> 00:14:00,321 Trabajó con Robert. 239 00:14:00,361 --> 00:14:02,681 Tal vez pueda arrojar algo de luz. sobre todo esto. 240 00:14:02,721 --> 00:14:05,321 Me gustaría que tuviéramos un poco más de evidencia 241 00:14:05,361 --> 00:14:09,260 antes de ir a acusar su amigo muerto de la corrupción. 242 00:14:10,161 --> 00:14:11,841 Entonces, ¿cómo avanzamos? 243 00:14:14,401 --> 00:14:16,201 Ray Powell. 244 00:14:16,241 --> 00:14:18,321 El marido de Gina Powell. 245 00:14:18,361 --> 00:14:21,001 Ray fue uno de los casos antiguos. 246 00:14:22,641 --> 00:14:24,700 Gina no confía en la policía. 247 00:14:25,521 --> 00:14:27,681 Dijo que arruinaron a su familia. 248 00:14:27,721 --> 00:14:29,961 Quizás sepa algo sobre Robert. 249 00:14:30,001 --> 00:14:32,681 - Puedo sacar ese expediente del caso. - Sí, está bien, genial. 250 00:14:33,881 --> 00:14:35,201 Y Sandy... 251 00:14:36,761 --> 00:14:39,921 ... mantenemos esto entre tú y yo por ahora, ¿vale? 252 00:14:40,307 --> 00:14:41,947 Por supuesto. 253 00:14:49,721 --> 00:14:51,121 Un asalto. 254 00:14:51,161 --> 00:14:56,081 Un asalto violento y no provocado sobre un niño indefenso. 255 00:14:56,121 --> 00:14:58,001 Él también es un hombre adulto. 256 00:14:58,041 --> 00:15:00,081 ¿Y Tom Jameson te hizo esto? 257 00:15:02,521 --> 00:15:03,881 ¿Por qué lo hizo? 258 00:15:03,921 --> 00:15:05,401 ¿Qué importa eso? 259 00:15:05,441 --> 00:15:07,521 El hecho es que cometió un delito. 260 00:15:07,561 --> 00:15:09,361 Necesitas llegar allí y arrestar al hombre. 261 00:15:09,401 --> 00:15:11,561 - Margarita, ¿crees que...? - Con todo respeto, ministro, 262 00:15:11,601 --> 00:15:13,241 Estoy hablando con tu hermana ahora. 263 00:15:15,121 --> 00:15:16,460 Ethan. 264 00:15:17,048 --> 00:15:19,408 ¿Se trataba de que Jess estuviera embarazada? 265 00:15:21,001 --> 00:15:22,260 ¿Sí? 266 00:15:22,285 --> 00:15:24,125 ¿Y su papá no está contento con eso? 267 00:15:24,281 --> 00:15:26,721 Me prohibió verla. 268 00:15:26,761 --> 00:15:28,841 Aunque estuviste con ella ayer. 269 00:15:28,881 --> 00:15:30,561 ¿Estás tratando de justificar esto? 270 00:15:30,601 --> 00:15:33,281 Sólo estoy tratando de entenderlo. 271 00:15:33,321 --> 00:15:35,420 Bueno, entiende esto. 272 00:15:36,681 --> 00:15:39,801 Ninguno de nosotros está contento con este bebé. 273 00:15:39,841 --> 00:15:42,460 Ethan es demasiado joven para ser padre. 274 00:15:43,761 --> 00:15:45,601 Intentamos hablar con ellos. 275 00:15:45,641 --> 00:15:47,761 Trató de persuadirlos que Jess debería... 276 00:15:50,561 --> 00:15:53,460 ...hacer un arreglo, pero no quisieron oír hablar de ello. 277 00:15:54,641 --> 00:15:57,121 Isobel, por supuesto, se mantiene firme. 278 00:15:57,161 --> 00:16:00,161 nunca he conocido a una mujer Tengo muchas ganas de convertirme en abuela. 279 00:16:00,201 --> 00:16:02,921 Así que aquí estamos. 280 00:16:02,961 --> 00:16:06,361 Dos niños con toda su vida arruinada. 281 00:16:06,401 --> 00:16:08,441 Jess quiere que adopten al bebé. 282 00:16:10,041 --> 00:16:11,521 Nunca me dijiste eso. 283 00:16:12,681 --> 00:16:14,401 Estaba hablando con Eadie sobre eso. 284 00:16:14,588 --> 00:16:15,988 ¿Eadie Tulloch? 285 00:16:17,921 --> 00:16:19,721 Eadie dijo que lo investigaría. 286 00:16:21,201 --> 00:16:24,441 Eso fue antes de que ella, ya sabes, muriera. 287 00:16:25,721 --> 00:16:27,961 ¿Quién más sabía sobre esto? 288 00:16:47,441 --> 00:16:49,060 ¿Cómo te llamas? 289 00:16:49,181 --> 00:16:50,461 Will Louden. 290 00:16:50,601 --> 00:16:52,201 Dame tu teléfono. 291 00:16:52,241 --> 00:16:53,900 - ¿Qué? - Tu teléfono. 292 00:17:00,121 --> 00:17:01,361 Ve aquí. 293 00:17:01,820 --> 00:17:03,521 Digamos que Jacob te envió. 294 00:17:03,561 --> 00:17:04,961 Lindo chico, por cierto. 295 00:17:12,321 --> 00:17:13,481 Gina. 296 00:17:15,601 --> 00:17:17,201 ¿Puedo hablar unas palabras? 297 00:17:24,801 --> 00:17:28,201 He estado repasando tu expediente del difunto marido. 298 00:17:28,700 --> 00:17:29,668 ¿Por qué? 299 00:17:29,692 --> 00:17:33,281 Hemos tenido motivos para investigar La época de Robert Tulloch en la policía. 300 00:17:33,321 --> 00:17:36,841 Robert arrestó a Ray en conexión con el robo 301 00:17:36,881 --> 00:17:39,561 de un contenedor de mercancías en los muelles de Lerwick. 302 00:17:39,601 --> 00:17:42,868 Según la transcripción de su primera entrevista, 303 00:17:42,892 --> 00:17:45,588 Ray dijo que estaba contigo y David. 304 00:17:45,612 --> 00:17:47,601 en el momento en que ocurrió el robo. 305 00:17:47,641 --> 00:17:48,841 ¿Entonces? 306 00:17:48,881 --> 00:17:54,441 Entonces no se menciona la coartada. en su segunda entrevista. 307 00:17:54,481 --> 00:17:57,681 Acaba de presentar una confesión firmada. 308 00:17:58,100 --> 00:18:01,241 No entiendo el problema. 309 00:18:01,281 --> 00:18:03,801 ¿Estaba Ray contigo esa noche? 310 00:18:03,841 --> 00:18:05,660 Bueno, ya no importa. 311 00:18:06,300 --> 00:18:11,361 Gina, si él no lo hizo, No debería haber ido a prisión. 312 00:18:11,401 --> 00:18:15,340 En aquel entonces, todo esto aquí, Lunniswick... 313 00:18:15,961 --> 00:18:18,521 Este era el reino de Robert. 314 00:18:19,180 --> 00:18:21,041 Él y Eadie. 315 00:18:21,081 --> 00:18:23,801 Pero el maldito Ray no pudo resistirse. 316 00:18:23,841 --> 00:18:25,881 Realizando trabajos ¿Justo debajo de las narices de Robert? 317 00:18:25,921 --> 00:18:27,961 Una tentación demasiado grande. 318 00:18:28,380 --> 00:18:31,580 Se hizo enemigo de Robert Tulloch. 319 00:18:31,961 --> 00:18:37,321 Lo siento, ¿me estás diciendo? que Robert incriminó a Ray 320 00:18:37,361 --> 00:18:38,921 porque Ray era... 321 00:18:38,961 --> 00:18:40,321 ...¿incitarlo? 322 00:18:40,361 --> 00:18:41,561 No lo entiendes. 323 00:18:41,601 --> 00:18:46,881 Te estoy diciendo que Ray no estaba con nosotros la noche del robo, 324 00:18:46,921 --> 00:18:49,801 tal como dijo en su confesión. 325 00:19:08,034 --> 00:19:09,954 Una cena de pescado, por favor. 326 00:19:14,601 --> 00:19:15,881 Soy voluntad. 327 00:19:17,681 --> 00:19:18,681 Sheila. 328 00:19:20,001 --> 00:19:21,841 Er, Jacob me envió. 329 00:19:25,681 --> 00:19:26,841 ¿Jacob del puerto? 330 00:19:28,041 --> 00:19:29,721 ¿Jacob quiere patatas fritas? 331 00:19:30,220 --> 00:19:32,841 No, me dijo que viniera aquí. para ver algún trabajo. 332 00:19:33,260 --> 00:19:34,601 ¿Quieres trabajar aquí? 333 00:19:36,481 --> 00:19:38,361 No. 334 00:19:38,401 --> 00:19:40,201 ¿Quizás podría hablar con el jefe? 335 00:19:40,241 --> 00:19:41,780 Yo soy el jefe. 336 00:19:42,381 --> 00:19:44,101 ¿Sal y vinagre? 337 00:19:45,914 --> 00:19:47,200 Eh, no. No. 338 00:19:49,661 --> 00:19:51,101 Eso es 15. 339 00:19:55,081 --> 00:19:56,521 Gracias. 340 00:20:03,321 --> 00:20:04,321 Gracias. 341 00:20:14,841 --> 00:20:17,761 - ¿De qué se trata eso? - No sé. 342 00:20:23,241 --> 00:20:25,180 Voy a tomarme un descanso, Sheila. 343 00:20:25,881 --> 00:20:27,841 Regresaré en una hora. 344 00:20:27,881 --> 00:20:30,281 - Asegúrate de que lo seas. - Sí, está bien. 345 00:20:47,201 --> 00:20:49,161 Stevie, ¿dónde diablos has estado...? 346 00:20:50,148 --> 00:20:52,508 Hola amy. ¿Cómo estás? 347 00:20:55,801 --> 00:20:58,401 Es sólo un seguimiento de rutina. 348 00:20:58,441 --> 00:21:02,241 ¿Rutina? Estás aquí porque Crees que soy una madre no apta. 349 00:21:02,281 --> 00:21:04,761 Nadie piensa eso, Amy. 350 00:21:04,801 --> 00:21:07,161 Y también es para tu protección. 351 00:21:07,201 --> 00:21:10,001 Significa que si obtengo más de estos informes anónimos, 352 00:21:10,041 --> 00:21:12,201 podemos tomarlos con una pizca de sal. 353 00:21:13,841 --> 00:21:17,060 - ¿Dónde está el pequeño de todos modos? - Está con Luke. 354 00:21:17,961 --> 00:21:20,401 En casa de la madre de Luke. toda la familia allá arriba esta semana. 355 00:21:20,441 --> 00:21:21,801 Oh. ¿No querías ir? 356 00:21:21,841 --> 00:21:24,481 Estaba planeando hacerlo, pero tuve que quedarme aquí. 357 00:21:24,521 --> 00:21:26,201 Stevie me necesitaba para... 358 00:21:27,668 --> 00:21:29,300 ¿Y cómo está Stevie? 359 00:21:30,087 --> 00:21:32,100 Um, sí, ella está, eh, está bien. 360 00:21:37,321 --> 00:21:39,521 Admito que estaba equivocado. 361 00:21:39,561 --> 00:21:41,921 Yo... nunca debí haberlo hecho. Levanté mis manos hacia Ethan. 362 00:21:41,961 --> 00:21:45,401 Lo haces sonar como si le hubieras dado un clip alrededor de la oreja. 363 00:21:45,441 --> 00:21:46,761 Bien. 364 00:21:46,801 --> 00:21:51,028 ESTO es lo que Ethan mamá se despertó a la mañana. 365 00:21:51,052 --> 00:21:52,100 Jesús. 366 00:21:53,041 --> 00:21:54,921 Lo lamento. Yo... 367 00:21:54,961 --> 00:21:56,420 Eso fue... 368 00:21:57,001 --> 00:21:59,561 - Ayer fue un día duro. - ¿Lo fue? 369 00:21:59,601 --> 00:22:01,001 No es una excusa. 370 00:22:01,041 --> 00:22:04,161 Sólo digo que eso no es algo que normalmente haría. 371 00:22:04,420 --> 00:22:06,921 Ethan dice que lo has prohibido. de ver a Jess. 372 00:22:06,961 --> 00:22:09,441 ¿Es así? Eso es lo tuyo, ¿verdad? 373 00:22:09,481 --> 00:22:12,081 Decidir quién es tu hija pasa tiempo con? 374 00:22:12,121 --> 00:22:15,681 No. Nunca dije que no pudieran hablar. el uno al otro nunca más. 375 00:22:15,721 --> 00:22:18,561 Este bebé ha causado mucho dolor. entre nosotros y la familia de Ethan 376 00:22:18,601 --> 00:22:21,201 entonces lo pensé mejor si se mantuvieran alejados el uno del otro 377 00:22:21,241 --> 00:22:22,521 hasta después de que naciera el bebé. 378 00:22:22,561 --> 00:22:25,321 Sí, Margaret Stone no parece Estoy muy feliz de que Jess esté embarazada. 379 00:22:25,361 --> 00:22:26,641 Margaret nunca está feliz. 380 00:22:26,681 --> 00:22:27,961 ¿Qué hay de ti e Isabel? 381 00:22:28,001 --> 00:22:30,481 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Jess se convertirá en mamá? 382 00:22:31,721 --> 00:22:34,601 Es lo que ella quiere, entonces estamos detrás de ella. 383 00:22:34,970 --> 00:22:36,050 ¿Lo es? 384 00:22:36,075 --> 00:22:37,195 ¿Es lo que ella quiere? 385 00:22:40,401 --> 00:22:43,241 ¿Sabías que Jess había ido a Eadie Tulloch 386 00:22:43,281 --> 00:22:45,681 ¿Dar al bebé en adopción? 387 00:22:45,721 --> 00:22:47,100 No, no lo hice. 388 00:22:47,441 --> 00:22:50,361 No parece sorprenderte. 389 00:22:50,401 --> 00:22:53,540 Jess es una ley en sí misma. Ella dejó de sorprenderme hace años. 390 00:22:57,401 --> 00:22:59,201 ¿Eadie te habló de eso? 391 00:22:59,241 --> 00:23:00,641 - No. - ¿No? - Apenas hablamos. 392 00:23:01,681 --> 00:23:03,481 Aparte de un saludo a regañadientes de vez en cuando. 393 00:23:03,521 --> 00:23:05,921 - ¿Nunca lo discutiste con ella? - No. 394 00:23:05,961 --> 00:23:08,801 Entonces, ¿por qué crees que Jess fue con Eadie? 395 00:23:09,341 --> 00:23:11,821 Como digo, Jess es impredecible. 396 00:23:14,281 --> 00:23:16,020 Entonces, ¿cómo te sientes al respecto ahora? 397 00:23:16,761 --> 00:23:18,175 ¿Sabiendo lo que estaban planeando? 398 00:23:18,215 --> 00:23:20,410 Mira, me trajiste aquí porque de lo que pasó con Ethan, 399 00:23:20,434 --> 00:23:21,321 ¿verdad? 400 00:23:21,361 --> 00:23:22,841 Ahora, he admitido el asalto, 401 00:23:22,881 --> 00:23:26,700 así que déjame firmar lo que sea Tengo que firmar para poder ir. 402 00:23:28,921 --> 00:23:30,361 Necesito llegar a casa. 403 00:23:38,521 --> 00:23:39,641 Señora. 404 00:23:42,001 --> 00:23:43,641 ¿Ethan está bien? 405 00:23:43,681 --> 00:23:46,641 Bueno, tiene la cara dolorida. pero creo que vivirá. 406 00:23:46,681 --> 00:23:48,841 Ay, pobre chico. 407 00:23:48,881 --> 00:23:52,441 Aún así, al menos ahora sabemos Tom Jameson tiene una vena violenta. 408 00:23:52,481 --> 00:23:54,561 Bueno... sí y no. 409 00:23:54,601 --> 00:23:56,801 Quiero decir, para ser justos, El hombre ha pasado por un momento difícil. 410 00:23:56,841 --> 00:23:58,841 Ha perdido su trabajo, el tiene problemas de salud 411 00:23:58,881 --> 00:24:01,441 y ahora su hija tiene se fue y se volvió loca. 412 00:24:01,481 --> 00:24:03,681 Eso no es excusa para golpear a un niño. 413 00:24:03,721 --> 00:24:05,156 No. 414 00:24:05,196 --> 00:24:06,263 No es así. 415 00:24:06,303 --> 00:24:10,121 Alex, ¿podríamos acusar a Tom Jameson? y rescatarlo por ahora 416 00:24:10,161 --> 00:24:11,817 y conseguir que alguien dejarlo en casa? 417 00:24:11,841 --> 00:24:12,768 Seguro. 418 00:24:12,808 --> 00:24:16,881 De todos modos, vamos a tener que encuentra algo de tiempo para hablar con Jess, 419 00:24:16,921 --> 00:24:18,761 ver cuándo vio por última vez a Eadie. 420 00:24:18,801 --> 00:24:22,001 Según Ethan, Jess fue ver a Eadie hace un par de semanas 421 00:24:22,041 --> 00:24:24,721 sobre encontrar una familia para adoptar al bebe. 422 00:24:24,761 --> 00:24:26,601 Bueno, tiene sentido, ¿no? 423 00:24:26,641 --> 00:24:28,041 Dada la historia de Eadie 424 00:24:28,081 --> 00:24:29,841 - en servicios familiares. - ¿Lo saben los Jameson? 425 00:24:29,881 --> 00:24:31,641 ¿Que Jess va a renunciar al bebé? 426 00:24:31,681 --> 00:24:33,801 Tom Jameson no lo hizo. ¿Qué es esto? 427 00:24:33,841 --> 00:24:35,961 Oh. Er, tengo que... 428 00:24:36,001 --> 00:24:37,441 Tengo que ir a ver a Louden. 429 00:24:37,481 --> 00:24:38,961 Te veré más tarde. 430 00:24:39,001 --> 00:24:40,801 - DE ACUERDO. - ¿Puedo traerte un poco de té? 431 00:24:42,121 --> 00:24:43,441 No, estoy bien. 432 00:24:45,281 --> 00:24:46,281 ¿Todo bien? 433 00:24:48,521 --> 00:24:49,641 En realidad... 434 00:24:51,121 --> 00:24:53,201 ...salí a Lunniswick, 435 00:24:53,241 --> 00:24:55,201 para ver a Gina Powell. 436 00:24:55,241 --> 00:24:58,401 Creo que necesitamos tener una charla. sobre Robert Tulloch. 437 00:24:58,441 --> 00:25:00,201 ¿Roberto? ¿Por qué? 438 00:25:00,241 --> 00:25:03,900 Algunas cosas han salido a la luz, Billy. 439 00:25:04,401 --> 00:25:06,900 Cosas que no puedo explicar. 440 00:25:07,441 --> 00:25:09,921 ¿Sabes qué? Esperará. 441 00:25:11,801 --> 00:25:13,521 Gracias. 442 00:25:29,079 --> 00:25:30,639 Ay. 443 00:25:30,761 --> 00:25:32,201 Es un chico guapo. 444 00:25:32,241 --> 00:25:34,241 Amy, soy yo. 445 00:25:41,201 --> 00:25:42,601 Qué bueno verte, Stevie. 446 00:25:43,881 --> 00:25:46,841 Morag acaba de llegar después La policía nos visitó el otro día. 447 00:25:46,961 --> 00:25:48,321 No hay nada de qué preocuparse. 448 00:25:48,361 --> 00:25:50,081 Como le dije a Amy, sólo un... 449 00:25:50,121 --> 00:25:53,641 ...una visita informal para ver cómo les va a todos. 450 00:25:55,060 --> 00:25:56,380 Hay que avisar. 451 00:25:57,681 --> 00:25:59,321 Bueno, eso no es estrictamente cierto. 452 00:25:59,361 --> 00:26:01,841 Estoy bastante seguro de que no puedes aparecer sin previo aviso, como. 453 00:26:01,881 --> 00:26:03,641 Stevie, ¿lo dejarás? 454 00:26:03,681 --> 00:26:05,161 Amy, escúchame. 455 00:26:05,201 --> 00:26:07,531 Hay reglas y procedimientos. que ella no está siguiendo. 456 00:26:07,555 --> 00:26:08,481 Está bien, ¿vale? 457 00:26:08,521 --> 00:26:11,241 No está bien. 458 00:26:11,281 --> 00:26:13,041 Esta es mi familia. 459 00:26:14,834 --> 00:26:18,194 Ahora ve a la otra habitación. Y deja que Morag y yo terminemos aquí. 460 00:26:40,641 --> 00:26:42,001 Yo... lo siento por eso. 461 00:26:42,041 --> 00:26:43,401 Ah, no, estás bien. 462 00:26:43,441 --> 00:26:44,961 Ella sólo está cuidando de ti. 463 00:26:45,001 --> 00:26:46,441 Como debería hacerlo una hermana. 464 00:26:47,801 --> 00:26:51,121 Er, mira, tendré que pasar otra vez. cuando Aidan está aquí, 465 00:26:51,161 --> 00:26:54,561 pero en lo que a mí respecta, no hay nada de qué preocuparse. 466 00:26:54,601 --> 00:26:57,921 excepto lo que tienes con Aidan y Luke, 467 00:26:57,961 --> 00:26:59,561 eso es lo importante. 468 00:26:59,601 --> 00:27:02,321 No dejes que nadie interfiere con eso, Amy, 469 00:27:02,361 --> 00:27:04,020 no importa quiénes sean. 470 00:27:16,761 --> 00:27:18,721 ¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo? 471 00:27:19,100 --> 00:27:20,921 Sólo ha pasado una mañana. 472 00:27:20,961 --> 00:27:22,921 Es demasiado peligroso. 473 00:27:22,961 --> 00:27:24,921 Es sólo un nombre, Louden. 474 00:27:24,961 --> 00:27:27,041 - Creo que me han descubierto. - ¡¿OMS?! 475 00:27:27,081 --> 00:27:28,721 La gente que trabaja para los Callaghan. 476 00:27:28,761 --> 00:27:30,580 Bien, ¿y qué te hace pensar eso? 477 00:27:32,521 --> 00:27:35,321 Recibí un aviso esta mañana y resultó ser una tontería. 478 00:27:35,361 --> 00:27:36,428 ¿Cómo lo sabes? 479 00:27:36,452 --> 00:27:38,641 Porque ¿por qué ¿Me molestan así? 480 00:27:38,681 --> 00:27:39,681 ¿Qué pasa si ellos saben? 481 00:27:39,721 --> 00:27:42,041 - ¿Que estoy trabajando para ustedes? - Creo que estás siendo paranoico, amigo. 482 00:27:42,081 --> 00:27:44,561 Prefiero estar paranoico que muerto. 483 00:27:48,121 --> 00:27:50,540 He terminado. Lo siento, ya terminé. 484 00:27:54,241 --> 00:27:55,241 Está bien. 485 00:27:55,600 --> 00:27:56,720 Ey. 486 00:27:58,401 --> 00:28:01,001 ¿Y si hiciera algo por ti? 487 00:28:01,041 --> 00:28:02,019 ¿Cómo qué? 488 00:28:02,043 --> 00:28:03,780 No lo sé, ¿qué quieres? 489 00:28:06,561 --> 00:28:08,681 - Quiero ver a mi hija. - ¿Qué? 490 00:28:08,721 --> 00:28:10,346 Irlanda. Quiero tener más acceso a Erin. 491 00:28:10,370 --> 00:28:11,561 - Ah, vamos. - Por favor. 492 00:28:11,601 --> 00:28:14,441 Louden, ya sabes No puedo hacer algo así. 493 00:28:17,081 --> 00:28:18,460 Oh, Dios. ¡Oh! 494 00:28:24,020 --> 00:28:25,681 Está bien. 495 00:28:25,721 --> 00:28:27,001 Está bien. DE ACUERDO. 496 00:28:28,721 --> 00:28:30,321 Haré una llamada telefónica. 497 00:28:32,201 --> 00:28:33,561 Soy yo. 498 00:28:34,027 --> 00:28:35,707 He encontrado la hierba. 499 00:28:38,441 --> 00:28:40,961 Bueno, ella dijo que tenía No hay preocupaciones, así que tal vez 500 00:28:41,001 --> 00:28:42,721 ese será el final de esto. 501 00:28:45,241 --> 00:28:46,561 Luke, te llamaré después. 502 00:28:48,041 --> 00:28:49,401 ¿Qué estás haciendo? 503 00:28:51,281 --> 00:28:53,961 Yo, eh, creo que es mejor si voy. 504 00:28:54,001 --> 00:28:57,281 ¿Qué? ¿Ir? ¿Ir a dónde? 505 00:28:57,621 --> 00:28:59,341 De vuelta a Aberdeen. 506 00:29:00,094 --> 00:29:01,220 ¿Por qué? 507 00:29:02,321 --> 00:29:04,321 Obviamente estoy en el camino. 508 00:29:04,361 --> 00:29:06,721 Eso no es cierto. 509 00:29:06,761 --> 00:29:09,401 Amy, te escuché en la puerta. 510 00:29:10,761 --> 00:29:13,401 Tú y McCabe, hablando de deshacerse de mí. 511 00:29:13,441 --> 00:29:15,881 Quiero decir, ella dejó perfectamente claro que 512 00:29:15,921 --> 00:29:17,801 No debería estar cerca de ti o de Aidan. 513 00:29:17,841 --> 00:29:19,401 Eso no es lo que ella quiso decir. 514 00:29:19,441 --> 00:29:22,521 Es exactamente lo que ella quiso decir. 515 00:29:22,861 --> 00:29:25,621 Mira, ella solo estaba hablando, está bien, y no es... 516 00:29:26,481 --> 00:29:28,081 No es que esté de acuerdo con ella. 517 00:29:28,121 --> 00:29:30,801 Aunque no estuviste en desacuerdo con ella. 518 00:29:30,841 --> 00:29:32,801 No me defendiste, ¿verdad? 519 00:29:32,841 --> 00:29:34,761 Stevie. Detener. 520 00:29:36,841 --> 00:29:38,681 Lo lamento. ¿DE ACUERDO? Yo... 521 00:29:40,441 --> 00:29:43,441 Sólo esto con Aidan, me esta asustando. 522 00:29:44,140 --> 00:29:45,961 No quiero que te vayas. 523 00:29:46,001 --> 00:29:47,561 Te necesito. 524 00:29:48,921 --> 00:29:50,281 Especialmente ahora. 525 00:29:52,587 --> 00:29:55,387 Mira, em, ¿por qué no...? 526 00:29:55,412 --> 00:29:56,852 ¿Por qué no hacemos ese picnic? 527 00:29:59,161 --> 00:30:01,081 Aquí. Sólo tú y yo. 528 00:30:02,841 --> 00:30:05,340 Sé como en los viejos tiempos, de vuelta en casa. 529 00:30:06,380 --> 00:30:08,801 Excepto que esta vez realmente tener algo que comer. 530 00:30:11,281 --> 00:30:13,681 Te diré qué, ¿por qué no...? 531 00:30:13,721 --> 00:30:15,721 Toma el auto, 532 00:30:15,761 --> 00:30:17,900 ir al supermercado y tráenos algo de comida. 533 00:30:18,441 --> 00:30:21,441 Nada saludable, mente, sólo comida chatarra y vino. 534 00:30:21,481 --> 00:30:23,140 Lo arreglaré todo aquí. 535 00:30:23,841 --> 00:30:25,020 Por favor. 536 00:30:26,474 --> 00:30:27,980 ¿Permanecer? 537 00:30:29,401 --> 00:30:32,241 Al menos por una noche más. 538 00:30:34,441 --> 00:30:35,601 Bien. 539 00:30:51,841 --> 00:30:53,281 Tenías razón. 540 00:30:53,321 --> 00:30:54,441 Siempre tengo razón. 541 00:30:54,481 --> 00:30:57,001 Pero recuérdame otra vez qué es Tengo razón sobre esta vez. 542 00:30:57,041 --> 00:31:00,841 Alex consiguió la grabación del Informe 999 realizado sobre Amy Shannon. 543 00:31:00,881 --> 00:31:02,681 Stevie Shannon hizo la llamada. 544 00:31:02,721 --> 00:31:05,481 - Entonces ella sí denunció a su propia hermana. - Vamos. 545 00:31:05,521 --> 00:31:08,081 - ¿Qué? ¿Qué, ahora? - Bueno, si ella hizo un informe malicioso, 546 00:31:08,121 --> 00:31:09,521 Tenemos motivos para arrestarla. 547 00:31:09,561 --> 00:31:11,001 Y luego tendremos sus huellas. 548 00:31:11,041 --> 00:31:12,401 ¡Ah! 549 00:31:22,841 --> 00:31:24,361 Tu hermana nos ha estado mintiendo. 550 00:31:25,841 --> 00:31:27,340 ¿Acerca de? 551 00:31:27,681 --> 00:31:30,340 Sobre estar en la casa de Eadie Tulloch... 552 00:31:32,081 --> 00:31:33,300 ...el día de su muerte. 553 00:31:34,721 --> 00:31:36,001 DE ACUERDO. Ella... 554 00:31:36,041 --> 00:31:37,361 Ella subió allí, sí. 555 00:31:37,401 --> 00:31:40,081 pero no vio ni habló con Eadie. 556 00:31:40,121 --> 00:31:41,401 Entonces ¿sabías sobre esto? 557 00:31:42,761 --> 00:31:45,921 íbamos a pasar la estación hoy para explicar. 558 00:31:45,961 --> 00:31:47,601 Ella ya estuvo en la estación. 559 00:31:47,641 --> 00:31:50,201 Sí. ¡Esta mañana! 560 00:31:50,241 --> 00:31:51,980 ¿Y sabes qué? 561 00:31:52,481 --> 00:31:55,321 ella nunca dijo nada sobre estar en la casa de Eadie Tulloch. 562 00:31:55,361 --> 00:31:59,041 Vale, bueno, como dije, ella está preocupada por cómo se ve. 563 00:32:00,961 --> 00:32:03,921 Pero incluso si ella subiera allí, ella no le hizo nada a Eadie. 564 00:32:03,961 --> 00:32:05,281 ¿Cómo puedes estar seguro? 565 00:32:05,321 --> 00:32:06,641 Porque ella me lo hubiera dicho. 566 00:32:06,681 --> 00:32:08,601 ¿Te habló de la llamada telefónica? 567 00:32:10,041 --> 00:32:11,041 ¿Qué llamada telefónica? 568 00:32:27,041 --> 00:32:30,321 Escucha, la pareja siempre está discutiendo. 569 00:32:30,361 --> 00:32:32,601 Y hay un niño pequeño ahí. Yo solo... 570 00:32:33,761 --> 00:32:35,841 Me preocupa que pueda estar en peligro. 571 00:32:38,041 --> 00:32:39,260 ¿Estás bien? 572 00:32:41,201 --> 00:32:42,500 ¿Por qué haría eso? 573 00:32:50,201 --> 00:32:53,081 Ahora, si ese es Stevie, ¿Puedo hablar con ella? 574 00:32:53,121 --> 00:32:55,921 No sabía si querías rojo o blanco, 575 00:32:55,961 --> 00:32:57,801 así que acabo de recibir ambos. 576 00:32:57,841 --> 00:32:59,401 ¿Cómo pudiste, Stevie? 577 00:33:01,001 --> 00:33:03,321 Después de todo lo que he hecho por ti. 578 00:33:07,161 --> 00:33:09,441 Aidan es mi hijo. Tu sobrino. 579 00:33:09,481 --> 00:33:12,001 Y les dijiste que estaba en peligro. 580 00:33:12,041 --> 00:33:15,761 No, están... están mintiendo. Eso no es cierto... 581 00:33:15,801 --> 00:33:17,681 ¡Escuché la grabación, Stevie! 582 00:33:17,721 --> 00:33:20,441 - Déjame hablar con ella. - Ese no soy yo. 583 00:33:20,481 --> 00:33:22,801 Lo han inventado. Ellos son... 584 00:33:22,841 --> 00:33:24,681 Están fingiendo para que suene como yo. 585 00:33:24,721 --> 00:33:26,721 No, no, no. No, no existe el "ellos". 586 00:33:26,761 --> 00:33:30,121 No hay una gran conspiración trabajando contra nosotros. 587 00:33:30,161 --> 00:33:31,801 Sólo estás tú. 588 00:33:31,841 --> 00:33:33,241 Y yo... 589 00:33:34,321 --> 00:33:35,841 Y terminé contigo. 590 00:33:41,281 --> 00:33:44,401 Amy, creo que deberías venir con nosotros. a la estación. 591 00:33:50,401 --> 00:33:51,401 ¡Mierda! 592 00:34:11,614 --> 00:34:13,974 Si Jess y Ethan no hubieran llamó a la ambulancia, 593 00:34:14,081 --> 00:34:16,241 quién sabe qué hubiera pasado. 594 00:34:16,281 --> 00:34:17,801 Ya sabes... 595 00:34:17,841 --> 00:34:19,641 ...Te debo mi vida, Jess. 596 00:34:28,001 --> 00:34:29,321 ¿Qué pasó? 597 00:34:29,361 --> 00:34:31,601 Acabo de tomar mis huellas, me hizo algunas preguntas. 598 00:34:31,641 --> 00:34:33,081 ¿Te cobraron? 599 00:34:34,601 --> 00:34:36,460 ¿Entonces irás a prisión? 600 00:34:36,921 --> 00:34:38,641 Se lo merece si se va. 601 00:34:38,681 --> 00:34:40,660 - ¡Jesús! - ¿Qué? 602 00:34:41,001 --> 00:34:43,081 Atacó a Ethan. 603 00:34:43,121 --> 00:34:44,801 Y dije que lo sentía. 604 00:34:44,841 --> 00:34:48,460 ¿Entonces? Eso no cambia nada. 605 00:34:49,601 --> 00:34:52,801 Nunca pensé que fueras capaz de hacer algo así. 606 00:34:52,841 --> 00:34:54,681 Todos tenemos nuestros secretos. 607 00:34:54,721 --> 00:34:55,721 ¿Qué? 608 00:34:59,241 --> 00:35:00,601 Cadena. 609 00:35:00,641 --> 00:35:02,001 Yo me ocuparé de ella. 610 00:35:19,041 --> 00:35:20,441 Ponte cómodo. 611 00:35:24,321 --> 00:35:25,740 Te traeré un poco de agua. 612 00:35:26,161 --> 00:35:27,401 Gracias. 613 00:35:39,801 --> 00:35:41,201 ¿Qué es? 614 00:35:41,241 --> 00:35:42,641 No los conoces como yo. 615 00:35:42,681 --> 00:35:44,001 ¿De qué estás hablando? 616 00:35:45,161 --> 00:35:46,961 No sabes cómo funcionan. 617 00:35:47,001 --> 00:35:49,281 - Tuercen las cosas. -Stevie... 618 00:35:49,321 --> 00:35:50,961 ...TÚ hiciste esa llamada. 619 00:35:51,001 --> 00:35:52,521 TÚ enviaste a la policía a mi casa. 620 00:35:52,561 --> 00:35:54,321 Lo sé. 621 00:35:54,361 --> 00:35:55,561 Y lo siento. 622 00:35:57,841 --> 00:35:58,881 Pero no te preocupes - 623 00:35:58,921 --> 00:36:00,841 Eh, voy a arreglar todo. 624 00:36:03,041 --> 00:36:04,801 Prometo. Eh... 625 00:36:06,921 --> 00:36:09,201 voy a asegurarme ella no puede quitarte a Aidan de encima. 626 00:36:47,721 --> 00:36:49,561 ¡Amy! 627 00:36:52,041 --> 00:36:54,241 ¡Amy! 628 00:37:07,561 --> 00:37:09,761 ¿Y dijo dónde estaba? 629 00:37:09,801 --> 00:37:12,761 No, pero ella... Sonaba... rara. 630 00:37:12,801 --> 00:37:15,481 - Como si fuera a hacer algo. - ¿Cómo qué? 631 00:37:15,521 --> 00:37:18,881 Ella dijo que iba a hacer Estoy segura de que no se llevó a Aidan. 632 00:37:18,921 --> 00:37:20,921 ¿Ella? Lo siento, ¿quién es ella? 633 00:37:20,961 --> 00:37:23,801 Stevie estuvo allí esta tarde. cuando vino de visita. 634 00:37:23,841 --> 00:37:25,721 ¿Cuándo vino la OMS a visitarte, Amy? 635 00:37:25,761 --> 00:37:26,881 Oh, Cristo. 636 00:37:32,441 --> 00:37:35,241 - ¿Billy? - ¿Morag? ¿Dónde estás? 637 00:37:35,281 --> 00:37:36,321 Estoy de vuelta en la casa. 638 00:37:37,441 --> 00:37:40,281 Necesito que subas al auto y entra en la estación. 639 00:37:40,321 --> 00:37:41,761 ¿Qué? 640 00:37:41,801 --> 00:37:44,241 Haz lo que te pido, Morag. 641 00:37:46,601 --> 00:37:47,761 ¿Morag? 642 00:37:47,801 --> 00:37:50,281 Sí, no, no, estoy aquí. Estoy aquí. Mira, ¿qué está pasando? 643 00:37:51,361 --> 00:37:52,961 No podemos encontrar a Stevie Shannon. 644 00:37:54,121 --> 00:37:56,001 Creemos que podría dirigirse a la casa... 645 00:38:01,121 --> 00:38:02,380 Creo que ella está aquí. 646 00:38:05,321 --> 00:38:06,761 ¿Morag? 647 00:38:21,761 --> 00:38:22,801 ¿Stevie? 648 00:38:24,881 --> 00:38:26,041 ¿Quieres salir, mascota? 649 00:38:30,201 --> 00:38:31,921 Si quieres hablar... 650 00:38:31,961 --> 00:38:33,340 ...Estoy aquí. 651 00:38:34,521 --> 00:38:35,780 ¿Stevie? 652 00:38:37,841 --> 00:38:40,641 Vale, Sandy, averigua si hay alguien cerca de la casa 653 00:38:40,681 --> 00:38:42,121 y llévalos allí. 654 00:38:42,161 --> 00:38:43,161 En eso. 655 00:38:43,201 --> 00:38:45,441 No, no, no, no, no, Billy. Tienes que quedarte aquí. 656 00:38:45,481 --> 00:38:46,481 ¡Al diablo con eso! 657 00:38:48,481 --> 00:38:50,761 Sé que lo tuviste difícil, Stevie. y lo siento. 658 00:38:50,801 --> 00:38:55,081 Tienes un mal trato y tienes todo el derecho a culparnos, pero... 659 00:38:55,121 --> 00:38:56,841 ...sólo estábamos haciendo nuestro trabajo. 660 00:38:56,881 --> 00:38:58,241 Me la quitaste. 661 00:39:00,321 --> 00:39:01,761 La robaste. 662 00:39:01,801 --> 00:39:03,441 Tú y Tulloch. 663 00:39:03,481 --> 00:39:05,081 Teníamos que hacerlo, Stevie. 664 00:39:05,121 --> 00:39:07,521 Tu mamá era una buena persona. pero ella no pudo hacer frente. 665 00:39:07,561 --> 00:39:11,521 Mi mamá. ¿Crees que me importa una mierda? ¿Sobre ese drogadicto inútil? 666 00:39:11,561 --> 00:39:13,401 Me quitaste a Amy. 667 00:39:15,481 --> 00:39:16,961 Lo recuerdo todo. 668 00:39:18,600 --> 00:39:20,700 Tulloch y tú nos llevasteis afuera. 669 00:39:21,921 --> 00:39:23,540 Vi las miradas entre ustedes. 670 00:39:25,434 --> 00:39:27,554 Recuerdo que me agarraste... 671 00:39:27,681 --> 00:39:29,380 ...mientras metía a Amy en el auto. 672 00:39:32,201 --> 00:39:34,201 Todavía puedo oler tu perfume. 673 00:39:35,641 --> 00:39:37,241 Lo estás usando ahora, ¿no? 674 00:39:38,814 --> 00:39:41,013 Apesta. 675 00:39:42,561 --> 00:39:43,641 Tu... 676 00:39:46,441 --> 00:39:47,980 Me quitaste a mi hermana. 677 00:39:49,601 --> 00:39:52,801 - Todavía tienes a Amy. - ¡No es lo mismo! 678 00:39:52,841 --> 00:39:54,321 Ella es diferente. 679 00:39:54,361 --> 00:39:56,281 Ella... Ella... Ella tiene a Aidan y Luke. 680 00:39:56,321 --> 00:39:59,921 y su trabajo y un piso ¡Con malditos paños de cocina! 681 00:39:59,961 --> 00:40:01,521 Quiero a la vieja Amy. 682 00:40:01,561 --> 00:40:03,121 Ya sabes, solo ella y yo, 683 00:40:03,161 --> 00:40:05,380 nadie más, ¡Tal como estaba en el piso! 684 00:40:06,801 --> 00:40:08,921 No puedes tener eso. 685 00:40:08,961 --> 00:40:11,081 Lo sé. 686 00:40:11,121 --> 00:40:13,460 - No puedes tenerlo, Stevie. - dije... 687 00:40:14,601 --> 00:40:15,881 ...¡Lo sé! 688 00:40:17,881 --> 00:40:19,121 No puedes... 689 00:40:19,161 --> 00:40:20,841 No puedes tenerlo, mascota. 690 00:40:22,241 --> 00:40:23,561 No puedes... 691 00:40:25,081 --> 00:40:26,321 No puedes tenerlo. 692 00:40:27,321 --> 00:40:28,441 Lo lamento. 693 00:40:34,361 --> 00:40:36,161 Lo siento mucho. 694 00:40:42,281 --> 00:40:43,441 ¿Morag? 695 00:40:47,601 --> 00:40:48,801 Morag. 696 00:41:17,481 --> 00:41:19,601 No quiero que la acusen, Sandy. 697 00:41:19,641 --> 00:41:21,961 En lo que a mí respecta, Aquí no había ningún delito. 698 00:41:22,001 --> 00:41:24,561 ¿Dijo algo, Morag? 699 00:41:24,601 --> 00:41:26,321 ¿Acerca de? 700 00:41:26,361 --> 00:41:27,900 Eadie. 701 00:41:28,361 --> 00:41:33,020 No. No. Ella estaba... hablando de El día que nos llevamos a ella y a Amy... 702 00:41:34,001 --> 00:41:37,220 Quizás Eadie y yo deberíamos haberlo hecho. manejó mejor las cosas. 703 00:41:38,161 --> 00:41:40,081 Hiciste lo que pudiste, amor. 704 00:41:40,121 --> 00:41:41,401 Sí. 705 00:41:41,441 --> 00:41:43,060 ¡Y eso hizo mucho bien! 706 00:41:48,761 --> 00:41:50,641 Ha tenido un shock. 707 00:41:50,681 --> 00:41:51,721 Sí. 708 00:41:51,761 --> 00:41:53,081 Ella y yo ambos. 709 00:41:54,241 --> 00:41:55,521 Te dejo con eso. 710 00:41:56,601 --> 00:41:58,241 Déjame saber si necesitas algo. 711 00:41:58,281 --> 00:42:03,121 ¿Arenoso? Antes, Tosh estaba preguntando por Robert. 712 00:42:03,528 --> 00:42:04,768 ¿Alguna idea de por qué? 713 00:42:05,681 --> 00:42:07,001 No. 714 00:42:07,160 --> 00:42:08,520 Pero estoy seguro de que se mantendrá. 715 00:42:10,121 --> 00:42:11,580 Solo cuida de Morag. 716 00:42:21,921 --> 00:42:23,340 ¿Hola? 717 00:42:23,801 --> 00:42:24,881 ¿Ese es Louden? 718 00:42:26,241 --> 00:42:28,561 - Sí. - He oído que estás buscando trabajo. 719 00:42:30,081 --> 00:42:31,801 Bien. Sí, sí, sí, sí. 720 00:42:31,841 --> 00:42:33,401 Sí, oye. 721 00:42:33,441 --> 00:42:35,441 ¿Cómo conseguiste este número? 722 00:42:35,481 --> 00:42:37,161 Mira, si no estás interesado... 723 00:42:37,201 --> 00:42:39,281 Bueno, no, lo soy. Sí, 100%. 724 00:42:39,321 --> 00:42:41,321 Bien. 'Porque podría haber algo esta noche. 725 00:42:41,361 --> 00:42:44,081 Nada demasiado grande pero necesito un par de manos extra. 726 00:42:44,121 --> 00:42:45,481 Sí, está bien. 727 00:42:45,521 --> 00:42:46,641 Bien. 728 00:42:46,681 --> 00:42:48,081 Bueno, mantén tu teléfono contigo, 729 00:42:48,121 --> 00:42:49,774 y te lo haré saber cuándo y dónde más tarde. 730 00:42:49,814 --> 00:42:52,121 Er, aunque no entendí tu nombre. 731 00:42:52,161 --> 00:42:54,361 puedo hacer lo correcto presentaciones esta noche. 732 00:42:54,401 --> 00:42:55,620 Estaré en contacto. 733 00:43:03,041 --> 00:43:04,641 Ella fue estrangulada 734 00:43:04,681 --> 00:43:06,401 atado a un poste... 735 00:43:09,761 --> 00:43:12,041 ...y dejado pudrirse en su jardín. 736 00:43:17,401 --> 00:43:18,620 Eadie Tulloch. 737 00:43:19,441 --> 00:43:20,700 Tu trabajadora social. 738 00:43:22,561 --> 00:43:24,521 Y luego está Morag McCabe. 739 00:43:24,561 --> 00:43:26,161 Otro trabajador social. 740 00:43:26,201 --> 00:43:27,521 ¿A quién atacaste? 741 00:43:27,561 --> 00:43:30,401 en su propia casa esta tarde. 742 00:43:34,201 --> 00:43:35,681 Yo no hice esto. 743 00:43:35,721 --> 00:43:37,620 Pero ESTABAS en Lunniswick. 744 00:43:38,441 --> 00:43:40,921 ESTABAS en la casa de Eadie Tulloch. 745 00:43:40,961 --> 00:43:42,441 No, estaba en su jardín. 746 00:43:42,481 --> 00:43:43,961 ¿Por qué estabas en su jardín? 747 00:43:46,161 --> 00:43:47,241 No lo sé, solo... 748 00:43:48,361 --> 00:43:49,961 Yo quiero... quería verla. 749 00:43:52,121 --> 00:43:53,601 Bien, ¿entonces hablaste con ella? 750 00:43:53,641 --> 00:43:54,881 No, no. 751 00:43:54,921 --> 00:43:56,220 Quiero decir... 752 00:43:57,001 --> 00:43:59,561 ...Quería...mirarla. 753 00:43:59,601 --> 00:44:00,601 ¿Por qué? 754 00:44:02,121 --> 00:44:03,121 Yo solo... 755 00:44:05,641 --> 00:44:06,900 Quería mirarla. 756 00:44:08,641 --> 00:44:11,641 Ya sabes, mira si ella todavía parecía la forma en que lo hizo cuando... 757 00:44:12,761 --> 00:44:14,401 ...ella vino a la casa ese día... 758 00:44:16,081 --> 00:44:17,161 ¿Y ella? 759 00:44:18,521 --> 00:44:19,521 No. 760 00:44:20,641 --> 00:44:22,380 Parecía una viejecita. 761 00:44:22,921 --> 00:44:25,281 Bien, déjame aclarar esto. Tú, ejem... 762 00:44:25,321 --> 00:44:29,361 No entraste a la casa No hablaste con Eadie Tulloch. 763 00:44:29,401 --> 00:44:32,681 y no la atacaste, ¿Intentaste atacar a Morag? 764 00:44:32,721 --> 00:44:34,721 Solo la miré por la ventana, 765 00:44:34,761 --> 00:44:36,161 y luego volví a casa de Amy. 766 00:44:37,961 --> 00:44:39,521 DE ACUERDO. 767 00:44:42,761 --> 00:44:44,161 ¿Estaba con alguien más? 768 00:44:45,841 --> 00:44:48,321 La cosa es, Stevie... 769 00:44:48,361 --> 00:44:51,121 Es realmente difícil para nosotros creerte. 770 00:44:51,161 --> 00:44:53,681 Dices una cosa y luego ve y haz algo 771 00:44:53,721 --> 00:44:57,001 eso contradice completamente eso. 772 00:44:57,041 --> 00:44:59,121 Esta mañana... 773 00:44:59,161 --> 00:45:02,001 ...nos dijiste que Amy y tú estabais unidos. 774 00:45:02,041 --> 00:45:04,921 que harías cualquier cosa el uno para el otro. 775 00:45:04,961 --> 00:45:10,001 Y luego descubrimos que tú La denunció a los servicios infantiles. 776 00:45:10,041 --> 00:45:11,201 No, yo... 777 00:45:12,361 --> 00:45:13,780 No quise decir eso. 778 00:45:14,601 --> 00:45:16,321 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 779 00:45:16,361 --> 00:45:18,881 Creo que quería que ella tuviera eso... 780 00:45:18,921 --> 00:45:20,900 ...sentir de nuevo. 781 00:45:21,921 --> 00:45:23,441 ¿Qué quieres decir con qué sentimiento? 782 00:45:24,561 --> 00:45:27,060 Como... caos. 783 00:45:28,481 --> 00:45:30,881 Cuando todo está fuera de control y estás cayendo. 784 00:45:36,241 --> 00:45:37,961 Cuando tenía 13... 785 00:45:38,001 --> 00:45:40,921 ...eh, pasé un año en un hogar de niños en... 786 00:45:40,961 --> 00:45:42,161 ...Banff o... 787 00:45:43,321 --> 00:45:45,521 ...Elgin - No... No lo recuerdo. 788 00:45:45,561 --> 00:45:49,161 De todos modos, ejem, los niños allí, ellos... 789 00:45:49,201 --> 00:45:50,321 Ellos jugarían este juego 790 00:45:50,361 --> 00:45:53,321 donde imaginarían a las familias que los adoptaría. 791 00:45:55,881 --> 00:45:57,161 Es una mierda. 792 00:45:58,921 --> 00:46:00,481 Nadie nos quería. 793 00:46:05,241 --> 00:46:07,401 Nunca fantaseé con ninguna familia. 794 00:46:09,481 --> 00:46:12,641 Sólo quería estar en casa, con Amy. 795 00:46:12,681 --> 00:46:14,340 Con el caos... 796 00:46:14,921 --> 00:46:16,441 ...y la sensación de caer. 797 00:46:19,881 --> 00:46:21,380 estaba feliz... 798 00:46:22,441 --> 00:46:23,660 ...allí... 799 00:46:24,360 --> 00:46:25,560 ...con Amy. 800 00:46:30,681 --> 00:46:33,201 Creo que Amy es la única persona que alguna vez me amó. 801 00:46:45,761 --> 00:46:46,980 Yo no hice esto. 802 00:46:49,441 --> 00:46:50,921 Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos? 803 00:46:50,961 --> 00:46:52,481 Me sonó como la verdad. 804 00:46:53,521 --> 00:46:55,281 Pero hemos estado aquí antes. 805 00:46:55,321 --> 00:46:57,241 ¡Vamos, vamos! 806 00:46:57,281 --> 00:47:00,801 Ni siquiera TÚ puedes pensar eso La historia del hogar infantil era mentira. 807 00:47:00,841 --> 00:47:02,961 Tal vez lo fue, tal vez no lo fue. 808 00:47:03,001 --> 00:47:06,601 - Jesús. ¡Eres cínico! - ¡¿Qué?! - No me voy a formar una opinión. 809 00:47:06,641 --> 00:47:08,321 en alguien... 810 00:47:08,361 --> 00:47:11,001 ...sólo porque me han dado el truco de la pequeña huérfana Annie. 811 00:47:11,640 --> 00:47:13,320 DI Calder. 812 00:47:14,161 --> 00:47:16,041 Ah... 813 00:47:16,081 --> 00:47:17,801 Muy bien. 814 00:47:17,841 --> 00:47:19,641 Bien, gracias. 815 00:47:19,681 --> 00:47:20,961 Entonces... 816 00:47:22,441 --> 00:47:24,761 ...las huellas de Stevie son no es rival para el set 817 00:47:24,801 --> 00:47:26,681 que fueron encontrados en la casa Tulloch. 818 00:47:26,854 --> 00:47:28,894 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 819 00:47:29,881 --> 00:47:32,881 Sin sospechoso ni motivo. 820 00:47:32,921 --> 00:47:34,881 DE ACUERDO. Bueno, mira, no lo es. un fracaso total - 821 00:47:34,921 --> 00:47:37,841 todavía podemos acusar a Stevie por hacer el informe falso. 822 00:47:37,881 --> 00:47:40,081 Y eso fue antes del asalto a Morag. 823 00:47:40,121 --> 00:47:44,081 Sí. Excepto que Morag ya lo dijo. ella no quiere presentar cargos. 824 00:47:44,121 --> 00:47:46,001 Esa no es su decisión. 825 00:47:46,041 --> 00:47:47,161 Eh... 826 00:47:47,201 --> 00:47:49,841 Lo echaré un vistazo, deberíamos, eh... 827 00:47:49,881 --> 00:47:51,721 ...probablemente liberemos a Stevie por ahora. 828 00:47:51,761 --> 00:47:53,681 Iré y lo arreglaré. 829 00:47:53,721 --> 00:47:56,121 Mierda. Se supone que debo salir. 830 00:47:56,161 --> 00:47:57,321 Eh... 831 00:47:57,361 --> 00:47:58,881 Me reuniré con un amigo. 832 00:48:27,921 --> 00:48:29,641 Te dejo con eso. 833 00:48:39,101 --> 00:48:40,501 Amy. 834 00:48:55,961 --> 00:48:57,281 Lo lamento. 835 00:49:48,801 --> 00:49:49,978 - Ah... - ¿Lo lograste entonces? 836 00:49:50,002 --> 00:49:51,201 Lo siento, lo siento, lo siento. 837 00:49:51,241 --> 00:49:53,921 Er, mira con quién me encontré. 838 00:49:53,961 --> 00:49:56,681 Es Ed. ¿Te acuerdas de Ed? ¿No es así, Rut? 839 00:49:56,721 --> 00:49:57,761 Sí. 840 00:49:58,881 --> 00:50:00,041 ¿Cómo estás, Ed? 841 00:50:00,081 --> 00:50:01,481 Estoy bien. 842 00:50:01,521 --> 00:50:04,201 Thought we could all eat together. 843 00:50:04,241 --> 00:50:07,001 Siéntense los dos... Iré al bar. 844 00:50:07,041 --> 00:50:08,561 Get us a nice bottle of wine. 845 00:50:08,601 --> 00:50:10,721 Er, no, estoy bien. No hay vino para mí, gracias. 846 00:50:10,761 --> 00:50:12,521 Sí, ni... Ni yo. 847 00:50:16,281 --> 00:50:19,041 No nos "chocamos" el uno con el otro. Él me llamó, 848 00:50:19,081 --> 00:50:21,361 - me invitó a cenar. - Está bien. 849 00:50:21,401 --> 00:50:22,801 No sabía que vendrías. 850 00:50:22,841 --> 00:50:24,281 I don't know what he's playing at. 851 00:50:24,321 --> 00:50:27,601 Well, I think it's pretty obvious. 852 00:50:27,641 --> 00:50:29,761 Look, I'll, er... get out your way. 853 00:50:29,801 --> 00:50:31,801 ¡No! No, está bien, sólo quédate. 854 00:50:31,841 --> 00:50:32,897 Está bien. 855 00:50:32,921 --> 00:50:34,361 Para ser honesto, Tengo poco personal en el pub. 856 00:50:34,401 --> 00:50:35,984 -Ah. - Me vendría bien estar allí. 857 00:50:36,008 --> 00:50:37,041 Mmm. 858 00:50:37,081 --> 00:50:39,081 Dile a James que me vengaré. 859 00:50:39,121 --> 00:50:40,841 ¡Mmm! 860 00:50:40,881 --> 00:50:43,441 Sabes, no es eso No quiero... 861 00:50:43,481 --> 00:50:44,721 Cena, quiero decir. 862 00:50:44,761 --> 00:50:46,881 Tú. Es sólo... Ya sabes. 863 00:50:46,921 --> 00:50:49,481 Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé. Está bien. 864 00:50:49,521 --> 00:50:51,801 - Nos vemos luego. - Sí, continúa. ¡Ir! 865 00:50:56,761 --> 00:50:58,681 Eh, ¿adónde va? 866 00:50:58,721 --> 00:51:00,121 ¿Lo asustaste? 867 00:51:00,161 --> 00:51:02,641 TÚ lo asustaste 868 00:51:02,681 --> 00:51:05,121 con tu maldita imitación de Cilla Black. 869 00:51:11,161 --> 00:51:12,881 DI Calder. Dejar un mensaje. 870 00:51:14,041 --> 00:51:15,481 Hola, soy Will. 871 00:51:15,521 --> 00:51:18,361 tengo algo de informacion para ti, ¿verdad? Entonces... 872 00:51:18,401 --> 00:51:20,481 ...encuéntrame en el mercado de pescado en una hora y... 873 00:51:20,521 --> 00:51:22,321 ...no llegues tarde, por favor. 874 00:52:08,841 --> 00:52:10,081 ¿Le puedo ayudar en algo? 875 00:52:10,121 --> 00:52:14,081 Hola. Me preguntaba si yo Podría hablar con el inspector McIntosh, por favor. 876 00:52:24,361 --> 00:52:27,321 Ray estuvo conmigo la noche en que Se produjo un robo en los muelles. 877 00:52:30,001 --> 00:52:32,481 Robert lo arrestó en la casa. la mañana siguiente. 878 00:52:34,001 --> 00:52:36,681 Al principio no me preocupé, y supe que Ray no lo había hecho. 879 00:52:36,721 --> 00:52:39,241 Pensé que estaría en la estación. un par de horas 880 00:52:39,281 --> 00:52:40,820 y luego volvería a casa. 881 00:52:41,361 --> 00:52:43,681 Pero el día se prolongó y no volvió. 882 00:52:45,401 --> 00:52:47,721 Y luego, como a las diez en punto... 883 00:52:49,521 --> 00:52:51,041 ...Robert vino a verme. 884 00:52:52,881 --> 00:52:55,561 Él dijo que eran manteniéndolo allí toda la noche. 885 00:52:57,121 --> 00:53:00,601 Había agujeros en su historia que debían comprobar. 886 00:53:02,481 --> 00:53:06,521 Le dije: "Te has equivocado". Él estaba conmigo". 887 00:53:06,787 --> 00:53:08,587 ¿Qué dijo Roberto? 888 00:53:11,801 --> 00:53:14,161 Dijo que sería mejor... 889 00:53:15,281 --> 00:53:17,281 ...si Ray no estuviera en casa. 890 00:53:18,481 --> 00:53:22,401 Que debería mentir y decir Había estado fuera toda la noche. 891 00:53:25,961 --> 00:53:27,921 Robert estaba cansado de él. 892 00:53:27,961 --> 00:53:29,161 Lo quería fuera de las Islas. 893 00:53:30,441 --> 00:53:33,841 Dejó bastante claro que Yo debía ayudarlo a hacer eso. 894 00:53:33,881 --> 00:53:35,481 Pero te negaste. 895 00:53:36,521 --> 00:53:38,201 Sí, por supuesto que lo hice. 896 00:53:39,481 --> 00:53:41,100 Pero entonces... 897 00:53:41,641 --> 00:53:43,580 ...Robert me recordó... 898 00:53:44,081 --> 00:53:47,201 ...que Eadie era la cabeza de servicios familiares... 899 00:53:49,201 --> 00:53:54,241 ...y una palabra de él, y ella comenzaría a investigarnos. 900 00:53:56,121 --> 00:53:59,761 "Los niños son separados de sus madres todo el tiempo, Gina." 901 00:54:09,521 --> 00:54:11,060 "Tú puedes... 902 00:54:11,561 --> 00:54:13,441 ..."espera por Ray... 903 00:54:14,961 --> 00:54:16,441 ..."o... 904 00:54:16,481 --> 00:54:18,001 ..."o puedes perder a David." 905 00:54:20,561 --> 00:54:22,081 ¿Eadie sabía sobre esto? 906 00:54:24,001 --> 00:54:25,681 No lo sé. Pero yo... No podía correr el riesgo. 907 00:54:25,721 --> 00:54:27,801 Hice lo que dijo... traicioné a Ray. 908 00:54:30,081 --> 00:54:32,601 Quiero decir, para ser justo con él, entendió por qué tenía que hacerlo, 909 00:54:32,641 --> 00:54:34,081 nunca me culpó por ello. 910 00:54:34,121 --> 00:54:36,921 ¿Por qué no informaste esto, Gina? 911 00:54:37,361 --> 00:54:38,681 ¿A quién? 912 00:54:39,441 --> 00:54:41,121 A otro policía. 913 00:54:41,161 --> 00:54:43,361 El sargento McCabe estaba aquí en ese momento. 914 00:54:45,241 --> 00:54:46,561 ¿Sargento McCabe? 915 00:54:47,961 --> 00:54:50,241 ¿Te refieres al amigo de Robert Tulloch? 916 00:55:30,561 --> 00:55:31,860 ¿DE ACUERDO? 917 00:55:32,441 --> 00:55:34,260 - Muchas gracias. - Ahí vamos. 918 00:55:35,441 --> 00:55:37,841 Sólo digo que tienes un tipo. 919 00:55:37,881 --> 00:55:40,841 - No tengo un tipo. - Tú haces. 920 00:55:40,881 --> 00:55:42,881 - Te gustan los perdedores encantadores... - Hola, soy Will. 921 00:55:42,921 --> 00:55:45,041 - ...los arty inútiles. - Tengo algo de información para ti. 922 00:55:45,081 --> 00:55:46,761 Quieres ser la musa de alguien. 923 00:55:46,801 --> 00:55:48,401 Mierda. ¡Arghh! 924 00:55:48,441 --> 00:55:51,081 No seas demasiado duro contigo mismo. 925 00:55:51,121 --> 00:55:55,121 - El corazón quiere lo que quiere el corazón. - Sí. Lo siento, James, ejem... 926 00:55:55,161 --> 00:55:56,521 Tengo que irme. 927 00:55:58,401 --> 00:55:59,961 Mira, te veré más tarde. 928 00:56:29,321 --> 00:56:30,761 ¿Fuerte? 929 00:56:36,801 --> 00:56:37,881 ¿Está ahí? 930 00:56:41,801 --> 00:56:44,001 ¡Mira si esto es una jodida conclusión! 931 00:56:49,841 --> 00:56:52,241 Hola, soy Will. Lo siento, no puedo Ven al teléfono ahora mismo. 932 00:56:52,281 --> 00:56:53,481 Dejar un mensaje. 933 00:57:13,281 --> 00:57:14,561 ¿Fuerte? 934 00:57:18,321 --> 00:57:19,641 Oh...!